Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Итальянский
Немецкий

В наименьшей степени

Толкование Перевод

1 в наименьшей степени

В наименьшей степени-- Alloys higher in iron content were least embrittled. (... охрупчивались в наименьшей степени)

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в наименьшей степени
2 в наименьшей степени

least наречие:
least (наименее, как минимум, меньше всего, в наименьшей степени, немного)

Русско-английский синонимический словарь > в наименьшей степени
3 в наименьшей степени

least

ни в малейшей степени, ничуть, нисколько — not in the least

ни в малейшей степени — least degree of allowance

Русско-английский большой базовый словарь > в наименьшей степени
4 в наименьшей степени

General subject: least, least of all

Универсальный русско-английский словарь > в наименьшей степени
5 в наименьшей степени

prepos.
gener. am alltrwenigsten

Универсальный русско-немецкий словарь > в наименьшей степени
6 в наименьшей степени

prepos.
gener. tanto meno

Universale dizionario russo-italiano > в наименьшей степени
7 в наименьшей степени

least

Новый русско-английский словарь > в наименьшей степени
8 в наименьшей степени

фраз. to a lesser extent
However, most inland farmers do rely on this water for watering their animals and, where possible, to a lesser extent for irrigation.

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > в наименьшей степени
9 в наименьшей степени подвержен влиянию

В наименьшей степени подвержен влиянию-- The smaller annulus turbine design would have the least effects from back-pressure variations.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в наименьшей степени подвержен влиянию
10 зависеть в наименьшей степени от

Зависеть в наименьшей степени от-- Of the two, ash will be the least affected by combustion conditions.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зависеть в наименьшей степени от
11 Степени сравнения имён прилагательных

Vergleichsformen / Steigerungsformen / Komparation der Adjektive

Прилагательные имеют следующие степени и формы сравнения:

1. Положительную степень (der Positiv / die Grundstufe / gleicher Grad; der Positiv – лат. gradus positivus положительная степень, positivus от ponere класть, ставить):

groß - большой и т.д.

2. Сравнительную степень (der Komparativ / die Mehr-/Höherstufe / 1. Steigerungsstufe / ungleicher Grad; der Komparativ – лат. gradus comparativus сравнительная степень; comparativus от compare сравнивать, сопоставлять):

größer als - бóльший чем и т.д.

3. Превосходную степень (der Superlativ / die Meist-/Höchststufe / 2. Steigerungsstufe / höchster Grad; der Superlativ – лат. gradus superlativus превосходная степень; superlativus от superferre носить через, переносить):

der größte - самый большой и т.д.

4. Элатив (абсолютная превосходная степень) (der Elativ / der absolute Superlativ / sehr höher Grad; der Elativ – лат. gradus elativus элатив, абсолютная превосходная степень, elativus от efferre выносить, поднимать, возвышать):

größte - величайший

Однако не все прилагательные могут образовывать степени сравнения.

Не образуют степеней сравнения те прилагательные, которые обозначают признак, неспособный проявляться в большей или меньшей степени, в том числе прилагательные выражающие:

• „абсолютное“ состояние:

blind слепой, lebendig живой, nackt голый, stumm немой, taub глухой, tot мёртвый

• наивысшую или наименьшую степень:

erstklassig первоклассный, ideal идеальный, всеобщий, maximal максимальный, minimal минимальный, optimal оптимальный, total тотальный, voll полный и др.

Примечание

Однако несмотря на это иногда можно встретить форму превосходной степени этих прилагательных, так как по определённым причинам (например, в рекламе) значение этой наивысшей или наименьшей степени должно быть усилено:

erstklassigste Ausführung - первоклассное исполнение

minimalster Verschleiß - минимальнейший износ

vollste Diskretion - полнейшая секретность

zu meiner vollster Zufriedenheit - к моему полнейшему удовлетворению

Последняя встречающаяся в справках с прежнего места работы формулировка особенно и с юридической точки зрения спорны. Все приведенные примеры не следует необдуманно употреблять.

Возможно образование степеней сравнения некоторых прилагательных, выражающих наивысшую или наименьшую степень, например, leer пустой, still тихий:

Das Kino war heute leerer als gestern. - Сегодня кинотеатр был более пустым чем вчера.

In den stillsten Stunden der Nacht. - В самые тихие ночные часы.

• очень высокую степень качества с помощью словообразовательных средств. Речь идёт о составных прилагательных, первым компонентом которых являются существительные (в отдельных случаях прилагательные):

blitzschnell молниеносно, butterweich мягкий как масло, knochentrocken сухой как кость, mordsschwer ужасно тяжёлый, steinhart твёрдый как камень

• форму предмета:

dreieckig треугольный, kegelförmig конусообразный, quadratisch квадратный, rund круглый

• пространственные / местные отношения (они употребляются только в качестве определения (см. п. г, с. 245-246):

dortig местный, hiesig здешний и др.

• определённые методы / способы или состояния:

mündlich устно, schriftlich письменно, sterblich смертный и др.

• материал, из которого сделан предмет (см. п. в, с. 245):

golden золотой, hölzern деревянный, seiden шёлковый

• национальную, географическую и иную принадлежность:

аmerikanisch американский, englisch английский, deutsch немецкий, privat частный, väterlich отцовский, staatlich государственный и др.

Примечание

В переносном значении прилагательные, указанные в последних двух пунктах, (обозначая качество) могут иметь форму степени сравнения:

Er ist hölzerner als sein Bruder. - Он неповоротливее чем его брат.

Väterlicher als er konnte keiner sein. - Лучшим отцом чем он никто не мог быть.

• цвета из числа несклоняемых прилагательных, а также обычно (склоняемые) составные прилагательные, обозначающие оттенки:

lila лиловый, rosa розовый; dunkelrot тёмно-красный, kaffeebraun кофейного цвета и др.

Невозможно образование степеней сравнения прилагательных:

• употребляющиеся только в качестве именной части сказуемого (см. п. 2, с. 256):

quitt - квит(ы)и др.

• отрицающих содержащееся в его основе возможное действие или что-либо другое:

ungelöst нерастворимый (отрицается lösen растворять), unrettbar погибший; пропащий (разг.); unverlierbar неотъемлемый и др.

• оканчивающихся на - los и отрицающих то, что называется в его основе, и имеющих конкретное содержание:

bargeldlos безналичный, kinderlos бездетный, obdachlos бездомный

Примечание

Если это содержание менее конкретно, то возможно образование степеней сравнения:

die fruchtloseste Diskussion - самая бесплодная дискуссия

Lieblosere Briefe gab es nicht. - Бессердечнее писем не было.

Некоторые прилагательные на - los могут иметь форму сравнительной степени (кроме случаев полного отрицания) в переносном значении при сравнении:

Die Straße ist lebloser als gestern. - Улица менее оживленная чем вчера.

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Степени сравнения имён прилагательных
12 до некоторой степени

1. in some degree

степень ориентации — degree of orientation

степень потемнения — degree of obscuration

степень разрежения — degree of rarefaction

степень связанности — degree of constraint

степень сходимости — degree of convergence

2. in a measure

в высшей степени, предельный — as all get-out

менее всего, в наименьшей степени — least of all

степень " свободы воздуха " — freedom of the air

степень изменения расхода воздуха — air flow rate

командир всех степеней — commander at all echelons

3. in a some measure

присуждать ученую степень — cap

до такой степени; так уж — all that

степень отображения — degree of a map

степень сходства — similarity measure

в большой степени — in a great measure

4. in a way

шкала степени волнения моря — sea scale

степень динамического сжатия — ram ratio

степень изнашивания — rate of wear and tear

степень волнения моря — intensity of the sea

очень; сильно, крепко, в большой степени — good and

5. some extent

с той или иной степенью детализации — to some detail

в какой-то мере, до некоторой степени — in some measure

степень распространения неисправности — extent of fault

в известной мере; до некоторой; степени — certain extent

до некоторой степени; некоторым образом — in some degree

6. to a certain extent

в огромной степени; полностью — toto caelo

до такой степени, чтобы — to the extent that

высшая степень подготовленности — top condition

в большой мере, в значительной степени — to a great extent

до последней степени; перейдя все границы — into the ground

7. in a manner

в некоторой степени — in a manner

низкая степень шероховатости поверхности — fine finish

манипулятор с поворотной степенью подвижности — pivoting arm

8. in some measure

до некоторой степени; отчасти — in a measure

ТМО показатель степени обслуживания — service measure

9. to a certain degree

степень ассоциации — degree of association

степень возбуждения — degree of excitation

степень корреляции — degree of correlation

степень надежности — degree of reliability

степень уплотненности — compactness degree

10. to some degree

степень сомкнутости — degree of closeness

степень целостности — degree of wholeness

сравнительная степень — comparative degree

степень устойчивости — degree of stability

степень чувствительности — degree of order

11. somewhat

Синонимический ряд:

отчасти (проч.) более или менее; более-менее; в известной мере; в известной степени; в какой-то мере; в какой-то степени; в некоторой степени; до известной степени; не в полной мере; не вполне; не совсем; отчасти; частично; частью

Русско-английский большой базовый словарь > до некоторой степени
13 до известной степени

1. certain degree

тяжкое убийство второй степени — murder in the second degree

степень радиационного поражения — degree of radiation injury

оптимальная степень трудности — optimum degree of difficulty

до некоторой степени; в известной мере — to a certain extent

видимая степень сбраживания — apparent degree of attenuation

2. in some degree

степень радиационной опасности — degree of radiation hazard

до последней степени; перейдя все границы — into the ground

конечная степень сбраживания — final degree of attenuation

число степеней подвижности — number of degrees of freedom

степень окатанности зерен — degree of rounding of grains

3. some extent

до какой степени — to what extent

значительная степень — large extent

до некоторой степени — in some degree

максимальная степень — maximum extent

степень изношенности — extent of wear

4. after a fashion

присуждать ученую степень — cap

до такой степени; так уж — all that

степень отображения — degree of a map

шкала степени волнения моря — sea scale

степень динамического сжатия — ram ratio

5. in a manner

в некоторой степени — in a manner

степень изнашивания — rate of wear and tear

степень волнения моря — intensity of the sea

в высшей степени, предельный — as all get-out

менее всего, в наименьшей степени — least of all

Синонимический ряд:

отчасти (проч.) более или менее; более-менее; в известной мере; в известной степени; в какой-то мере; в какой-то степени; в некоторой степени; до некоторой степени; не в полной мере; не вполне; не совсем; отчасти; частично; частью

Русско-английский большой базовый словарь > до известной степени
14 в большой степени

1. in a great measure

манипулятор с поворотной степенью подвижности — pivoting arm

до последней степени; перейдя все границы — into the ground

в большой мере, в значительной степени — to a great extent

в какой-то мере, до некоторой степени — in some measure

низкая степень шероховатости поверхности — fine finish

2. pretty much

очень, в значительной степени; почти — pretty much

очень; в большой степени; почти — pretty much

в такой степени что — so much so that

до такой степени; так — so much so

в такой же степени — quite as much

3. to a large extent

степень волнения моря — intensity of the sea

в высшей степени, предельный — as all get-out

высшая степень подготовленности — top condition

менее всего, в наименьшей степени — least of all

степень " свободы воздуха " — freedom of the air

Русско-английский большой базовый словарь > в большой степени
15 в большей или меньшей степени

to a greater or lesser extent

степень волнения моря — intensity of the sea

в высшей степени, предельный — as all get-out

высшая степень трудности — greater difficulty

высшая степень подготовленности — top condition

менее всего, в наименьшей степени — least of all

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > в большей или меньшей степени
16 до такой степени

to such a extend

в высшей степени, предельный — as all get-out

высшая степень подготовленности — top condition

менее всего, в наименьшей степени — least of all

степень " свободы воздуха " — freedom of the air

степень изменения расхода воздуха — air flow rate

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > до такой степени
17 степень

Степень - extent, degree (величины); measure (мера); power (функция)
The coefficient was insensitive to the Reynolds number but increased markedly with the extent of the blockage. (... со степенью загромождения).

It is apparent that the minimum point moves to larger downstream distance as the degree of blockage increases.

The number of pits produced on a model's surface can be used as a measure of damage.

— быть в высшей степени требовательным к

— в большей степени, чем

— в большой степени зависеть от

— в высшей степени маловероятен

— в высшей степени преждевременно

— в значительно меньшей степени

— в значительной степени или полностью

— в значительной степени согласен

— в значительной степени

— в какой степени

— в какой-то степени

— в максимально возможной степени

— в меньшей степени

— в наименьшей степени подвержен влиянию

— в некоторой степени

— в немалой степени

— в ограниченной степени

— в равной или даже большей степени

— в равной степени относятся к случаю

— в равной степени правдоподобны

— в равной степени применим

— в равной степени прочный

— в равной степени справедлив для

— в разной степени

— в такой же степени

— в четвёртой степени

— возведенный в некоторую степень

— возводить в степень

— возрастает как... в степени

— всё в большей и большей степени

— всё же до некоторой степени

— выбираться в некоторой степени произвольно

— до некоторой степени похожий

— до некоторой степени устареть

— до такой степени, что

— дробный отрицательный показатель степени

— зависеть в наименьшей степени от

— зависеть в равной степени от... и от

— избавляться от дробных степеней

— иметь... степень

— использоваться в умеренной степени

— корень... степени

— корень четвёртой степени из

— может в какой-то степени измениться

— ни в коей степени не является

— но не в такой степени, как это, по-видимому, происходило

— обнаруживать в той или иной степени

— обусловлен в равной степени как..., так и

— отличаться в меньшей степени от

— показатель степени

— положительный показатель степени, величина которого больше единицы

— прежде чем эта проблема будет в значительной степени решена

— применению... в некоторой степени препятствуют

— проявляться в наибольшей степени

— работать в высшей степени согласованно

— различаться по степени сложности

— разработать до такой степени, что

— рисковать в меньшей степени

— с показателями степени

— с какой-либо степенью надёжности

— следует использовать в максимальной степени

— служить показателем степени

— способствовать в некоторой степени

— справедливо в некоторой степени и для

—степень ограничений, налагаемых на

— степень сложности конструкции

— считаться в достаточной степени

— увеличиться до такой степени, что

— урезать до такой степени, что

— усовершенствовать в такой степени, что

— ухудшаться до такой степени, что

— хотя и в меньшей степени, если

— чтобы определить, в какой степени

— являться в некоторой степени обнадёживающим

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > степень
18 наименьший

— в наименьшей степени подвержен влиянию

— в наименьшей степени

— зависеть в наименьшей степени от

— обладать наименьшими... свойствами

— обработка экспериментальных данных по методу наименьших квадратов

— приближение по методу наименьших квадратов

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наименьший
19 зависеть

Зависеть от (числа Рэлея)-- The natural length scale was Rayleigh number dependent. Зависеть от (мнения)-- The question of what is a stable flame is very subject to the opinion and experience of the test operator. зависеть от -- to depend on, to rely on, to rely upon; to respond to; to be dependent on, to be contingent on (upon); to be...-dependent, to be... -specific; to be a function of, to be a matter of; to be affected by, to be influenced by, to be governed by; to be subject to; to be sensitive to
The solubility of an alkali metal silicate depends on the ratio of silica to alkali metal oxide.

The success of the stress-analysis method relies on stress and deformation details very near the crack tip.

Tool life was found to respond to the tempering temperature.

Contingent residual stresses are those stresses that are contingent on (or subject to) the coexistence of the source from which they are derived.

The recommendation was contingent upon further development efforts.

The abrasive wear mechanism is also temperature-dependent (... зависит от температуры).

Many inferences are context-specific (Многие выводы зависят от контекста).

The position of start of transition from a laminar to a turbulent boundary layer is affected by turbulence intensity.

This long term wear rate is governed by engine design, ring and linear materials and, of course, lubrication.

— в большой степени зависеть от

— в основном не зависит

— во многом зависеть от

— вообще не зависеть от

— зависеть больше от..., чем от

— зависеть в наименьшей степени от

— зависеть в основном от опыта

— зависеть в равной степени от... и от

— зависеть линейно от

— зависеть не столько от..., сколько от

— зависеть от места и времени

— зависеть от работы

— зависеть от результатов испытаний

— зависеть от того, как

— зависеть сложным образом от

— зависит от того, насколько удастся преодолеть

— менее зависеть от

— может зависеть от

— не зависеть от

— не зависит... и от

— непосредственно зависеть от

— от... также многое зависит

— от такого... зависит будущность

— относительно не зависит от

— очень сильно зависеть от

— по существу не зависеть от

— полностью зависеть от

— сильно зависеть от

— слабо зависеть от

— успех... зависит от

— что именно используется..., зависит от

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зависеть
20 немного

little наречие:
little (немного, мало, кое-что)

a little (немного, чуточку)

a bit (немного, чуточку)

slightly (немного, слегка, чуть, едва)

some (несколько, немного, около, приблизительно, отчасти, немало)

few (мало, немного)

something (немного, приблизительно, несколько, до некоторой степени, великолепно)

less (менее, меньше, без, в меньшей степени, немного)

a trifle (немного, слегка)

least (наименее, как минимум, меньше всего, в наименьшей степени, немного)

poco (немного, мало)
имя существительное:
taste (вкус, пристрастие, склонность, стиль, немного, кусочек)
словосочетание:
some few (несколько, немного, незначительное число)

one or two (несколько, немного)

Русско-английский синонимический словарь > немного

Страницы

См. также в других словарях:

Вентиляция зданий* — (проветривание) под именем вентиляции, или проветривания, разумеют смену воздуха, замкнутого в стенах какого либо здания, имея в виду достижение одной из следующих целей: а) обеспечить наиболее постоянный и благоприятный для здоровья состав… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вентиляция зданий — (проветривание) под именем вентиляции, или проветривания, разумеют смену воздуха, замкнутого в стенах какого либо здания, имея в виду достижение одной из следующих целей: а) обеспечить наиболее постоянный и благоприятный для здоровья состав… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПРИГОЖИН — Илья Романович (р. 1917) рус. бельг. естествоиспытатель, физик, физико химик, основоположник термодинамики неравновесных процессов. Получил степень д ра физики в 1942 в Свободном ун те в Брюсселе, где стал профессором в 1947. В 1962… … Энциклопедия культурологии
Занятость — (Employment) Занятость населения, виды занятости Постоянная занятость, вторичная и теневая Содержание Содержание 1. Вторичная . 2. Постоянная и нерегулярная занятость. 3. Теневая занятость, частичная и условная. Занятость населения Понятие… … Энциклопедия инвестора
Газы — тела, характеризующиеся стремлением наполнять любое пространство и лишенные собственной формы. Учение о Г. представляет блестящую страницу современного естествознания. Казавшаяся некогда неуловимой форма тела, по понятиям древних занимавшего… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Газы тела — характеризующиеся стремлением наполнять любое пространство и лишенные собственной формы. Учение о Г. представляет блестящую страницу современного естествознания. Казавшаяся некогда неуловимой форма тела, по понятиям древних занимавшего среднее… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Треугольник Рёло — Построение треугольника Рёло Треугольник Рёло[* 1] предста … Википедия
АЛГЕБРАИЧЕСКОЕ ЧИСЛО — Ч комплексное (в частности, действительное) число, являющееся корнем многочлена с рациональными коэффициентами, из к рых не все равны нулю. Если Ч А. ч., то среди всех многочленов с рациональными коэффициентами, имеющих своим корнем, существует… … Математическая энциклопедия
Углеводы — Русский ученый К. А. Тимирязев писал: «Давно замечено, что мы не обращаем внимания на самые замечательные факты только потому, что они слишком обыкновенны. Многим ли, действительно, приходит в голову, что ломоть хлеба, хорошо испеченного… … Педагогическая энциклопедия «Воспитание здорового образа жизни учащихся»
ЕВАГРИЙ ПОНТИЙСКИЙ — [греч. Εὐάϒριος ὁ Ποντικός] (ок. 345, г. Ивора Понтийская (совр. Сев. Турция) ок. 399, пустыня Келлии (Египет)), монах, аскетический писатель, богослов. Жизнь Источники Помимо скудных автобиографических данных, содержащихся в сочинениях Е. П.,… … Православная энциклопедия
Контент-анализ — (от англ.: contents содержание, содержимое) или анализ содержания стандартная методика исследования в области общественных наук, предметом анализа которой является содержание текстовых массивов и продуктов коммуникативной корреспонденции. В… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

В наименьшей степени

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

В наименьшей степени

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: